Offener Brief an Herrn Werner Baumann, Bayer AG - Open letter to the Chairman of the Board of BAYER - Lettre ouverte au Président du Conseil d’administration de BAYER

Bayer AG wants to take over Monsanto, the world’s most notorious seed and agrochemical company. Die Firma Bayer will den weltweit kritisierten Saatgut- und Herbizid-Konzern Monsanto übernehmen.

Herr Werner Baumann – Vorstandsvorsitzender der Firma Bayer AG -Kaiser-Wilhelm-Allee – D-51368 Leverkusen Deutschland

Amsterdam, den 8. Juni 2016

Die Firma Bayer will den weltweit kritisierten Saatgut und Herbizid Konzern Monsanto übernehmen.

Offener Brief an Herrn Werner Baumann, Vorstandsvorsitzender der Firma Bayer AG

Sehr geehrter Herr Baumann,

„Uns ist bewusst, welcher Ruf Monsanto vorauseilt“, sagen Sie der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung und fordern die Monsanto-Gegner zum Dialog auf. „So wie ich mit unseren Investoren rede, um sie von dem Vorhaben zu überzeugen, so gilt das Angebot auch für Umweltschützer und andere NGOs“.

Der Versuch der Bayer AG, den amerikanischen Konzern Monsanto zu übernehmen, besorgt uns sehr. Wir begrüßen Ihre Ankündigung zum offenen Dialog und bitten Sie daher, zu folgenden Fragen von öffentlichen Interesse zeitnah in einem gemeinsamen Gespräch Stellung zu nehmen:

1.) Ist die Bayer AG gewillt, nach einem Kauf der Firma Monsanto für deren weltweit angerichtete Schäden und Altlasten aufzukommen?

2.) Besteht die Gefahr, dass sich Monsanto durch den Verkauf, die verschiedenen Anklagen und Prozesse – insbesondere das internationale Monsanto-Tribunal im Oktober in Den Haag – entziehen will und somit großes Interesse an einer Namensänderung hat?

3.) Könnte es sein, dass es in schwierigen Zeiten eine gewisse Komplizenschaft zwischen Monsanto und Bayer gibt, die ja schon in den 1950er- und 1960er-Jahren ein gemeinsames Joint-Venture (MOBAY) zur Entwicklung von Agent Orange hatten?

4.) Aus der Presse entnehmen wir, wie außerordentlich gewinnbringend die geplante Fusion für das Management von Monsanto ist. Gibt es gleichlautende oder ähnliche Sondervergütungen für das Management von Bayer?

5.) Könnte es sein, dass es unter anderem ein Beweggrund dieser Fusion ist, die ins Stocken geratenen Verhandlungen rund um TTIP zu umgehen und so auch umstrittene Produkte von Monsanto quasi durch die Hintertür in Europa einzuführen?

6.) Trifft es zu, dass Bayer sämtliche Forschungs-und Produktionsgebiete inkl. Pestizide und Gentechnologie der Firma Monsanto weiterführen wird und dies immer noch mit dem Verweis die Menschheit retten zu wollen, rechtfertigt?

Wir danken Ihnen für Ihre Offenheit und erwarten gerne einen Terminvorschlag.

Mit freundlichen Grüßen.

Hans Rudolf Herren (Mitglied des Organisationskomitees Monsanto Tribunal)
Renate Künast (Botschafterin Monsanto Tribunal)
Marie-Monique Robin (Schirmherrin und Mitglied des Organisationskomitees Monsanto Tribunal)
Dr. Vandana Shiva (Mitglied des Organisationskomitees Monsanto Tribunal)

http://www.monsanto-tribunal.org/

Bayer AG wants to take over Monsanto, the world’s most notorious seed and agrochemical company.

Open letter to the Chairman of the Board of BAYER, Werner Baumann

Dear Mr. Baumann,

In the last issue of FAZ-Sunday you were quoted as saying, „We are aware of Monsantoâ€™s reputation,“ and „As I talk to our investors in order to convince them of our venture there will also be an offer for talks to environmental activists and other NGOs.“

As an organization concerned about the possibility and implications of Bayer AG’s bid to take over the Monsanto Corporate Group, we appreciate this invitation for an open dialogue. We would therefore like to ask the following questions of you:

Will Bayer AG correct the ongoing damage and long-standing legacy of pollution created by Monsanto after the take over?
Is there a danger that Monsanto is trying to evade the range of allegations and lawsuits brought against it, especially the International Monsanto Tribunal in The Hague next October, by being sold? Consequently, might the company have a great interest in changing its name?
Could there be a kind of complicity between Bayer AG and the Monsanto Corporate Group in troubled times? We know that there was a joint venture between the two companies in the 1950s and 60s to develop Agent Orange?
As indicated in the press, the planned merger of Bayer AG and the Monsanto Corporate Group will be very profitable for Monsanto’s management. Will there be similar profits for Bayer AG’s management?
Could the real reason for the merger be to bypass TTIP negotiations – which are stalled for the moment – and so be able to sell controversial Monsanto products through the backdoor on the European market?
Will Bayer AG continue to undertake research and production in all of Monsanto’s main sectors (including pesticides herbicides and gene technology)? And will Bayer AG continue to use the justification that these products are necessary to save humanity from food insecurity and climate change?

Again, we appreciate your openness to dialogue, and look forward to hearing back from you with a proposal for when we can meet to discuss these questions and your answers in person

Yours sincerely,

Hans Rudolf Herren (Member of the Steering Committee of the Monsanto Tribunal)
Renate Künast (Ambassadress of the Monsanto Tribunal)
Marie-Monique Robin (Patroness and Member of the Steering Committee of the Monsanto Tribunal)
Dr. Vandana Shiva (Member of the Steering Committee of the Monsanto Tribunal)
http://www.monsanto-tribunal.org/

La société BAYER AG veut acquérir Monsanto, la multinationale d’herbicides et de semences la plus contestée de la planète.

Lettre ouverte au Président du Conseil d’administration de BAYER, Monsieur Werner Baumann.

Monsieur le Président,

Vous affirmez dans la Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung du 28 mai 2016 être conscient que la société

Monsanto est très controversée. Par la même occasion, vous invitez les opposants de Monsanto au dialogue : « Je

parle avec nos investisseurs pour les convaincre du bien fait de cette acquisition, et j’offre ce dialogue également aux

écologistes et leurs ONG. » L’intention de la Bayer AG d’acheter le groupe américain Monsanto nous inquiète

beaucoup. Nous saluons votre annonce pour un dialogue ouvert. Nous tenons à vous poser les questions suivantes

d’intérêt public en attendant cet entretien :

1.) Est ce que la Bayer AG est disposée à prendre en charge, après le rachat de la société Monsanto, les dégâts

causés partout dans ce monde par cette compagnie et la réhabilitation des sites contaminés du passé?

2.) Est ce que il y a le risque que Monsanto, profitant d’un changement de nom, essaie d’échapper aux nombreux

procès et poursuites en cours – mais aussi au Tribunal Monsanto annoncé du 14 au 16 octobre 2016 à la Haye ?

3.) Est-ce qu’il est possible de parler d’une certaine complicité entre Monsanto et Bayer dans des moments difficiles,

qui aurait abouti à une joint-venture (MOBAY) pour le développement de l’Agent Orange dans les années 50 et 60 ?

4.) Dans les médias, nous pouvons lire que la fusion envisagée serait extraordinairement rentable pour la direction

de Monsanto. Y a-t-il une rémunération spéciale identique ou similaire en faveur des gérants de Bayer?

5.) Est-il possible qu’une des motivations pour cette fusion soit de contourner les négociations pour le TTIP, qui

piétinent, afin de maintenir et d’introduire par la petite porte les produits contestés de Monsanto en Europe?

6) Est-il exact que Bayer veut poursuivre toutes les activités de production et de recherche de Monsanto, pesticides

et génie génétique inclus, en justifiant qu’elles permettraient de sauver l’humanité ?

Nous vous remercions de votre franchise et attendons votre proposition pour ce dialogue.

Avec nos salutations les meilleures

Hans Rudolf HERREN, membre du comité d’organisation du Monsanto Tribunal
Renate KÜNAST, Ambassadrice du Monsanto Tribunal
Marie Monique ROBIN, marraine et membre du comité d’organisation du Monsanto Tribunal
Dr. Vandana SHIVA, membre du comité d’organisation du Monsanto Tribunal

http://www.monsanto-tribunal.org/