R.I.P. Ruth Bader Ginsburg: Nachruf auf die Richterin des Supreme Court- Ruth Bader Ginsburg: Obituary of the Supreme Court justice

„Kämpfe für die Dinge, die dir wichtig sind, aber tue es auf eine Weise, die andere dazu bringt, sich dir anzuschließen“, das sind die Worte von Ruth Bader Ginsburg. Und viele schlossen sich Ruth Bader Ginsburg an und als ihr Tod bekannt wurde, versammelten sich Tausende vor dem Gebäude des Obersten Gerichtshofs, um gemeinsam zu trauern. Sie sangen zusammen „Imagine“ von John Lennon. Ja, es ist wahr, die Richterin am Obersten Gerichtshof der USA, die geschichtsträchtige Juristin, feministische Ikone und Nationalheldin, ist im Alter von 87 Jahren gestorben. RBG, wie sie auch genannt wurde, führte ein Leben für die Gerechtigkeit.

R.I.P. Ruth Bader Ginsburg: Nachruf auf die Richterin des Supreme Court-

Mourners join in a rendition of „Imagine“ by John Lennon as they honor the legacy of Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg, the standard bearer for the court’s liberal wing and a progressive icon. https://t.co/QcBKdeDxe2 pic.twitter.com/62Sh502TdS

— ABC News (@ABC) September 19, 2020

Um Ihnen zu zeigen, wer Ruth Bader Ginsburg war, haben wir für Sie einen Beitrag von BBC übersetzt.

Ginsburg war erst die zweite Frau, die jemals das Richteramt am höchsten Gericht der Nation bekleidet hat. Sie kämpfte während ihrer gesamten Karriere gegen unverhohlenen Sexismus, als sie auf die Spitze ihres Berufsstandes kletterte. Als lebenslange Verfechterin der Gleichberechtigung der Geschlechter scherzte sie gerne darüber, dass es genug Frauen am neunköpfigen Obersten Gerichtshof gäbe, „wenn es neun sind“.

Auch gegen Ende ihres Lebens ließ sie nicht locker und blieb eine scharfe Abweichlerin auf einer konservativ ausgerichteten Richterbank, auch wenn ihre periodisch auftretenden gesundheitlichen Ängste das liberale Amerika nervös machten.

Trotz ihres bescheidenen öffentlichen Profils wurde Ginsburg, wie die meisten Spitzenrichter, ohne Absicht nicht nur zu einer Berühmtheit, sondern auch zu einer Heldin der Popkultur.

Bescheidene Anfänge

Sie wurde 1933, auf dem Höhepunkt der Weltwirtschaftskrise, als Kind jüdischer Einwanderer im Stadtteil Flatbush in Brooklyn, New York City, geboren. Ihre Mutter, Celia Bader, starb an Krebs, einen Tag bevor Ginsburg die High School verließ.

Sie besuchte die Cornell University, wo sie Martin „Marty“ Ginsburg bei einem Blind Date kennenlernte, was eine Romanze entfachte, die fast sechs Jahrzehnte bis zu seinem Tod im Jahr 2010 andauerte.

„Die Begegnung mit Marty war bei weitem das Glücklichste, was mir je passiert ist“, sagte Ginsburg einmal und fügte hinzu, dass der Mann, der ihr Ehemann werden sollte, „der erste Junge war, den ich kannte, dem es wichtig war, dass ich ein Gehirn hatte“.

Das Paar heiratete kurz nach Ginsburgs Abschluss 1954 und bekam im folgenden Jahr eine Tochter, Jane. Während sie schwanger war, wurde Ginsburg in ihrem Job bei einem Sozialversicherungsamt zurückgestuft – die Diskriminierung schwangerer Frauen war in den 1950er Jahren noch legal. Diese Erfahrung führte dazu, dass sie ihre zweite Schwangerschaft verheimlichte, bevor sie 1965 ihren Sohn James zur Welt brachte.

1956 wurde Ginsburg als eine von neun Frauen aus einer Klasse von etwa 500 an der Harvard Law School angenommen, wo der Dekan seine Studentinnen bekanntlich bat, ihm zu sagen, wie sie es begründen könnten, den Platz eines Mannes an seiner Schule einzunehmen.

Als Marty, ebenfalls ein ehemaliger Harvard-Absolvent, eine Stelle als Steueranwalt in New York annahm, wechselte Ginsburg an die Columbia Law School, um ihr drittes und letztes Studienjahr abzuschließen, und wurde so die erste Frau, die an den juristischen Fakultäten beider Colleges arbeitete.

‚Lehrerin‘ für männliche Richter

Obwohl sie Klassenbeste war, erhielt Ginsburg nach ihrem Abschluss kein einziges Jobangebot.

„Keine Anwaltskanzlei in der ganzen Stadt New York wollte mich einstellen“, sagte sie später. „Ich schied aus drei Gründen aus: Ich war Jüdin, eine Frau und eine Mutter.“

Sie schloss ein Projekt zum Studium von Zivilprozessen in Schweden ab, bevor sie Professorin an der Rutgers Law School wurde, wo sie einige der ersten Vorlesungen über Frauen und Recht hielt.

„Die Frauenbewegung kam Ende der 60er Jahre in Gang“, sagte sie gegenüber dem NPR. „Da war ich, eine Juraprofessorin mit Zeit, die ich darauf verwenden konnte, diesen Wandel voranzutreiben.

1971 brachte Ginsburg ihr erstes erfolgreiches Argument vor dem Obersten Gerichtshof vor, als sie den Leitantrag in der Rechtssache Reed gegen Reed einreichte, in der untersucht wurde, ob Männer als Nachlassverwalter automatisch gegenüber Frauen bevorzugt werden könnten.

„In den letzten Jahren hat sich in den Vereinigten Staaten eine neue Wertschätzung des Platzes der Frau entwickelt“, heißt es in dem Schriftsatz.

„Auf Initiative von Feminist[inn]en beiderlei Geschlechts haben Gerichte und Gesetzgeber begonnen, den Anspruch von Frauen auf volle Mitgliedschaft in der Klasse der ‚Personen‘ anzuerkennen, die Anspruch auf ein ordnungsgemäßes Verfahren, Garantien für Leben und Freiheit und den gleichen Schutz durch die Gesetze haben.

Das Gericht stimmte Ginsburg zu und markierte damit das erste Mal, dass der Oberste Gerichtshof ein Gesetz wegen geschlechtsspezifischer Diskriminierung niederschlug.

1972 war Ginsburg Mitbegründerin des Women’s Rights Project bei der American Civil Liberties Union (ACLU). Im selben Jahr wurde Ginsburg die erste ordentliche Professorin an der Columbia Law School.

Bald war sie General Counsel der ACLU und leitete eine Reihe von Fällen von Geschlechterdiskriminierung ein. Sechs davon brachte sie vor den Obersten Gerichtshof, von denen sie fünf gewann.

Sie verglich ihre Rolle mit der einer „Erzieherin“ und erklärte den ausschließlich männlichen Richtern die Geschlechterdiskriminierung.

Ihr Ansatz war vorsichtig und höchst strategisch. Sie befürwortete einen Politikstil zurückhaltenden Reformierens und hielt es für klug, sexistische Gesetze und Politiken eines nach dem anderen abzubauen, anstatt Gefahr zu laufen, den Obersten Gerichtshof zu ersuchen, alle Regeln zu verbieten, die Männer und Frauen ungleich behandeln.

Ginsburgs Klienten waren oft Männer, was auf ihr ausschließlich männliches Publikum am Gericht zurückzuführen war. Im Jahr 1975 argumentierte sie im Fall eines jungen Witwers, dem nach dem Tod seiner Frau bei der Geburt Leistungen verweigert wurden.

„Sein Fall war das perfekte Beispiel dafür, wie Diskriminierung auf Grund des Geschlechts allen schadet“, sagte Ginsburg.

Später sagte sie, die Führung der juristischen Seite der Frauenbewegung in dieser Zeit – Jahrzehnte vor ihrem Eintritt in den Supreme Court – zähle zu ihrem größten beruflichen Werk.

„Ich hatte das Glück, in den 1960er Jahren zu leben, und zwar bis in die 1970er Jahre hinein“, sagte sie. „Zum ersten Mal in der Geschichte wurde es möglich, vor den Gerichten erfolgreich darauf zu drängen, dass gleiche Gerechtigkeit nach dem Gesetz von allen Teilen der Regierung verlangt, Frauen gleichberechtigt wie Männer anzusehen.

Im Jahr 1980 wurde Ginsburg im Rahmen der Bemühungen von Präsident Jimmy Carter um eine Differenzierung der Bundesgerichte für den District of Columbia für das Berufungsgericht der Vereinigten Staaten nominiert.

Obwohl Ginsburg oft als liberaler Hitzkopf dargestellt wurde, waren ihre Tage am Berufungsgericht von Mäßigung geprägt.

Sie erwarb sich den Ruf einer Gemäßigten, indem sie viele Male mit den Konservativen stimmte und sich beispielsweise dagegen aussprach, den Diskriminierungsfall eines Matrosen erneut zu verhandeln, der sagte, er sei aus der US-Marine entlassen worden, weil er schwul sei.

Nach einem langwierigen Suchprozess wurde sie 1993 von Präsident Bill Clinton für den Obersten Gerichtshof nominiert. Ginsburg war nach Sandra Day O’Connor, die 1981 von Präsident Ronald Reagan nominiert worden war, die zweite Frau, die jemals für dieses Amt bestätigt wurde.

Zu Ginsburgs bedeutendsten frühen Fällen gehörte der Fall Vereinigte Staaten gegen Virginia, in dem die Zulassungspolitik des Virginia Military Institute, die nur Männer zulässt, abgeschafft wurde.

Während Virginia „den Söhnen des Staates dient, trifft sie keinerlei Vorkehrungen für ihre Töchter. Das ist kein ebenbürtiger Schutz“, schrieb Ginsburg für die Mehrheit des Gerichts. Kein Gesetz oder keine Politik sollte Frauen „die volle Staatsbürgerschaft verweigern – gleiche Möglichkeiten, auf der Grundlage ihrer individuellen Talente und Fähigkeiten die Gesellschaft anzustreben, zu erreichen, an ihr teilzunehmen und zu ihr beizutragen“.

Während ihrer Zeit auf der Richterbank bewegte sich Richterin Ginsburg merklich nach links. Sie diente als Gegengewicht zum Gericht selbst, das mit der Ernennung von Neil Gorsuch und Brett Kavanaugh durch Präsident Donald Trump ein Übergewicht an konservativen Richtern bekam.

Ihre Eingaben waren eindringlich – gelegentlich bissig – und Ginsburg schreckte nicht davor zurück, die Meinungen ihrer Kollegen zu kritisieren.

Im Jahr 2013 erhob Ginsburg Einspruch gegen die Entscheidung des Gerichts, einen beträchtlichen Teil des Stimmrechtsgesetzes von 1965 mit 5 zu 4 Stimmen zu streichen, und schrieb: „Die Meinung des Gerichts kann kaum als ein Beispiel für zurückhaltende und gemäßigte Entscheidungsfindung bezeichnet werden“.

2015 stellte sich Ginsburg in zwei richtungsweisenden Fällen – beides massive Siege für amerikanische Progressive – auf die Seite der Mehrheit. Sie war eine von sechs Richtern, die eine entscheidende Komponente des 2010er Affordable Care Act, allgemein bekannt als Obamacare, aufrechterhielten. Im zweiten Fall, Obergefell gegen Hodges, stellte sie sich auf die Seite der 5-4-Mehrheit und legalisierte die gleichgeschlechtliche Ehe in allen 50 Bundesstaaten.

‚Bester Freund und größter Förderer‘

Als Ginsburgs juristische Karriere sprunghaft anstieg, stützte die Ehe mit Marty ihr privates Leben.

Ihre Beziehung spiegelte eine Geschlechterparität wider, die ihrer Zeit voraus war. Das Paar teilte sich die Kinderbetreuung und die Hausarbeit, und Marty übernahm praktisch die gesamte Küche.

„Ich lernte schon sehr früh in unserer Ehe, dass Ruth eine ziemlich schreckliche Köchin war und sich aus Mangel an Interesse wahrscheinlich nicht verbessern würde“, sagte er 1996 in einer Rede.

Beruflich war Marty ein unerbittlicher Unterstützer seiner Frau. Clinton-Beamte sagten, es sei seine unermüdliche Lobbyarbeit gewesen, die Ginsburgs Namen 1993 auf die Auswahlliste der potenziellen Kandidaten für den Obersten Gerichtshof brachte.

Berichten zufolge sagte er einem Freund, das Wichtigste, was er in seinem eigenen Leben getan habe, „ist es, Ruth zu ermöglichen, das zu tun, was sie getan hat“.

Nach ihrer Bestätigung im Amt dankte Ginsburg Marty, „der seit unseren Teenager-Jahren mein bester Freund und mein größter Förderer ist“.

In seinen letzten Wochen, in denen er gegen seinem eigenen Krebs kämpfte, schrieb Marty einen Brief an seine Frau, in dem er sagte, dass […] “ du der einzige Mensch bist, den ich in meinem Leben geliebt habe“.

„Ich habe dich fast seit dem Tag bewundert und geliebt, an dem wir uns zum ersten Mal in Cornell getroffen haben“.

Er starb im Juni 2010 nach 56 Jahren Ehe.

Am nächsten Morgen saß Ginsburg auf der Richterbank des Obersten Gerichtshofs, um ein Gutachten über den letzten Tag der Amtszeit vorzulesen, „weil [Marty] es so gewollt hätte“, sagte sie später dem Magazin New Yorker.

‚Ich werde leben‘.

Ginsburg selbst überstand fünf große Krebserkrankungen.

Richterin O’Connor, die in den 1980er Jahren an Brustkrebs erkrankt war, soll vorgeschlagen haben, dass Ginsburg freitags eine Chemotherapie einplanen sollte, damit sie das Wochenende zur Erholung für mündliche Verhandlungen nutzen konnte.

Es funktionieret: Ginsburg versäumte nur zweimal krankheitsbedingt die mündlichen Ausführungen.

Ginsburg sagte, dass sie auch dem Rat der Opernsängerin Marilyn Horne folgte, bei der 2005 Bauchspeicheldrüsenkrebs diagnostiziert wurde.

„Sie sagte: ‚Ich werde leben'“, erinnerte sich Ginsburg gegenüber dem NPR. „Nicht: ‚Ich hoffe zu leben‘ oder ‚Ich will leben‘, sondern ‚Ich werde leben‘.“

Ihr langes Leben brachte eine immense Erleichterung für das liberale Amerika, das sich [jedoch] darüber ärgerte, dass eine weitere Vakanz am Gericht es seiner konservativen Mehrheit erlauben würde, während der Trump-Ära noch stärker aufzusteigen.

‚Die Berüchtigte RBG‘.

Gegen Ende ihres Lebens wurde Ginsburg zu einer nationalen Ikone. Zum Teil auf Grund ihrer vernichtenden Eingaben schuf eine junge Jurastudentin einen Ginsburg gewidmeten Tumblr-Account namens Notorious RBG – eine Anspielung auf den verstorbenen Rapper The Notorious BIG.

Der Account machte Ginsburg mit einer neuen Generation junger Feministinnen bekannt und trieb sie zu der für einen Richter seltensten Auszeichnung: Sie wurde zu einer Kultfigur.

The Notorious RBG war Gegenstand eines Dokumentarfilms, eine preisgekrönten Filmbiographie und zahlloser Bestseller-Romane. Sie inspirierte zu Saturday Night Live-Sketchen und ihr Bild war auf Tassen und T-Shirts zu sehen.

„In meinen kühnsten Träumen konnte ich mir nicht ausmalen, eines Tages die Berüchtigte RBG zu werden“, sagte sie. „Ich bin jetzt 86 Jahre alt, und dennoch wollen Menschen jedes Alters ein Foto mit mir machen“.

Jeder Aspekt ihres Lebens wurde seziert und mythologisiert, von ihrer Workoutroutine bis hin zu ihrer Liebe zu Haargummis.

Als sie 2019 vom NPR gefragt wurde, ob sie angesichts der Herausforderungen, denen sie im Leben begegnet war, etwas bereuen würde, schien Ginsburgs großes Selbstvertrauen durch.

„Ich glaube, ich wurde unter einem sehr hellen Stern geboren“, antwortete sie.

Bericht von Holly Honderich und Jessica Lussenhop

R.I.P. Ruth Bader Ginsburg Thank you for all you did